Mười Bốn Điều Dạy của Phật

+++

1- Kẻ thù lớn nhất của đời người là chính mình.

2- Ngu dốt lớn nhất của đời người là dối trá.

3- Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại.

4- Bi ai lớn nhất của đời người là ghen tị.

5- Sai lầm lớn nhất của đời người là đánh mất

mình.

6- Tội lỗi lớn nhất của đời người là bất hiếu.

7- Đáng thương lớn nhất của đời người là tự ti.

8- Đáng khâm phục lớn nhất của đời người là

vươn lên sau khi ngã.

9- Phá sản lớn nhất của đời người là tuyệt vọng.

10- Tài sản lớn nhất của đời người là sức khỏe, trí

tuệ.

11- Món nợ lớn nhất của đời người là tình cảm.

12- Lễ vật lớn nhất của đời người là khoan dung.

13- Khiếm khuyết lớn nhất của đời người là kém

hiểu biết.

14- An ủi lớn nhất của đời người là bố thí.

+++

Fourteen Humanist Epigrams

+++

1- The greatest enemy in one’s life is oneself.

2- The greatest stupidity in one’s life is being untruthful.

3- The greatest failing in one’s life is pride.

4- The greatest woe in one’s life is envy.

5- The worst mistake in one’s life is losing oneself.

6- The worst wrongdoing in one’s life is neglect of one’s

parents.

7- The most pitiable thing in one’s life is one’s inferiority

complex.

8- The most praiseworthy deed in one’s life is to rise up

after falling.

9- The greatest bankruptcy in one’s life is despair.

10- The greatest asset in one’s life is health and intellect.

11- The greatest liability in one’s life is sentiments.

12- The greatest offering in one’s life is magnanimity.

13- The greatest shortcoming in one’s life is lack of

knowledge.

14- The greatest consolation in one’s life is giving.

(translated from the Vietnamese by Minh Tich)

+++